Compromise deal will raise electric rates 4.75% this year, 2% next year, plus additional charge per electric meter; deal also calls for furlough days, spending reductions at utility; agreement paves way for final approval of budget, just hours before start of new fiscal year